Доклад посвящен жизни русского языка на Кадьякском архипелаге – одной из главных экономических точек притяжения в Русской Америке и точек концентрации русской культуры наряду с Алеутскими островами, Ситкой и Кенайским полуостровом. Исследуется динамика трехъязычия в различных поселениях архипелага: русский, алютик (язык коренного населения) и пришедший им на смену английский. Еще до 70-х годов XX века на Кадьяке были люди, полноценно владеющие аляскинским русским (местным идиомом), как устным, так и письменным. Предположительно его носителей больше не осталось. На материале корпуса разновременных интервью с жителями иллюстрируется роль русского языка как неотъемлемой части уникальной культуры, сложившейся в среде потомков русских промышленников и местных жителей, его влияние на различные социальные практики.