Хроника Х (Crónica X) – предположительно утраченная рукопись XVI в. на языке науатль – долгое время считалась ключевым источником исторических повествований об ацтеках. Ее материалы, вероятно, легли в основу трудов хронистов XVI в., включая Диего Дурана, Хуана де Товара, Хосе де Акосту, Эрнандо Альварадо Тесосомока. В 1945 г. американский антрополог, писатель и историк Роберт Барлоу предложил филологический метод восстановления этого манускрипта. По его мнению, такой подход позволил бы воссоздать текст, который некоторые мексиканские историки XIX в., например Альфредо Чаверо, называли «единственным достоверным источником» ацтекской истории. В докладе рассматриваются отдельные результаты исследований Барлоу. Будет продемонстрировано, что стремление Барлоу выявить аутентичные индейские источники в колониальных текстах указывает на необходимость пересмотра методов анализа исторических документов и подходов к изучению колониальной Америки. Создание знаний в так называемых Западных Индиях существенно отличалось от средиземноморских традиций, поэтому даже базовые понятия – такие как авторство и первоисточник – требуют переосмысления.